-
1 geai paré des plumes du paon
(geai paré des plumes du paon [тж. geai de la fable])En prenant la loge de Madame de Langeais, sa femme a cru qu'elle en aurait les grâces, l'esprit et le succès! Toujours la fable du geai qui prend les plumes du paon. (H. de Balzac, Les Illusions perdues.) — Взяв ложу мадам де Ланже, его жена думала, что унаследует от нее также ее прелесть, остроумие и успех! Опять история вороны, нарядившейся в павлиньи перья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > geai paré des plumes du paon
-
2 fable
f -
3 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
См. также в других словарях:
geai — (jè) s. m. Oiseau de la famille des corbeaux, remarquable par son plumage bigarré, corvus glandarius, L. ; il est de ceux à qui on peut apprendre à parler. C est le geai paré des plumes du paon, c est le geai de la fable, se dit de quelqu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geai — [ ʒɛ ] n. m. • XIIe; bas lat. gaius, onomat. ou n. pr. ♦ Oiseau (passériformes) au plumage bigarré. Geai bleu. ⇒ rollier. Le geai jase. Allus. littér. « Le geai paré des plumes du paon » (La Fontaine),se dit d une personne qui se fait gloire d… … Encyclopédie Universelle
GEAI — s. m. Oiseau d un plumage bigarré, qui est du genre de ceux auxquels on apprend à parler. Prov. et fig., C est le geai paré des plumes du paon, se dit, par allusion à une fable bien connue, D une personne qui se fait honneur de ce qui ne lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GEAI — n. m. Oiseau de la famille des Corvidés dont le plumage, gris sur la plus grande partie du corps, se mêle de bleu, de noir et de rouge orangé sur les ailes. Il se rapproche du perroquet par sa faculté d’imiter les sons. Fig., C’est le geai paré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Geai paré des plumes du Paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Le Geai paré des plumes du paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
paon — rare paonne [ pɑ̃, pan ] n. • v. 1220; poun 1125; fém. 1393; lat. pavonem, accus. de pavo 1 ♦ Oiseau originaire d Asie (gallinacés, phasianidés) de la taille d un faisan, dont le mâle porte une chatoyante livrée bleue mêlée de vert, une aigrette … Encyclopédie Universelle
paonne — ● paonne nom féminin Femelle du paon. ● paonne (homonymes) nom féminin pane forme conjuguée du verbe paner panent forme conjuguée du verbe paner panes forme conjuguée du verbe paner … Encyclopédie Universelle
La Souris volante — est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, pour United Artists, sorti le 14 juillet 1934[1]. Ce film se base sur la fable Le Geai paré des plumes du paon (1668) de Jean de La Fontaine[2] … Wikipédia en Français
The Flying Mouse — La Souris volante La Souris volante est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, pour United Artists, sorti le 14 juillet 1934[1]. Ce film se base sur la fable Le Geai paré des plumes du… … Wikipédia en Français
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
